BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
Serang!
Terbuka!
Apa?
Di sana! Di balik gerbang!
Kau mau lewat atau tidak?
Sial!
Siapa yang mau lewat, Bodoh?
Kalau begitu…
Kami akan menutup gerbang.
- Benarkah, Kagome? - Ya.
Aku yakin.
Saat gerbang itu terbuka,
aku merasakan keberadaan Pecahan Bola Empat Arwah.
Jadi, memang ada.
Di suatu tempat di sana, ada Pecahan Bola Empat Arwah.
Tak kusangka ada pecahan di sana.
- Myoga. - Kau sedang apa?
Apa kau tahu kami bisa berubah jadi batu kalau lewat sana?
Kalau tahu, apa aku akan ikut kalian ke tempat berbahaya itu?
Benar juga.
Setidaknya kita memastikan ada Pecahan Bola Empat Arwah di sana.
- Jadi, ini tak sia-sia. - Benar.
Lagi pula, Hakudoshi dan Naraku adalah makhluk hidup dunia ini,
jadi, mereka juga tak akan bisa lewat.
Situasi kita sama.
Kita harus mencari jalan lain.
Pasti ada jalan lain.
Jalan yang dilalui Pecahan Bola Empat Arwah.
Ya. Kita harus mendapatkan pecahan itu
sebelum dirampas Naraku atau Hakudoshi.
"Master Burung Berapi, Putri Abi."
Ada desa!
Ayo kita bermalam di desa itu.
Ada yang aneh.
Tak ada tanda-tanda manusia.
Apa itu?
Apa?
Mereka sudah mati.
Miroku, darah mereka dihisap.
Hei! Di sini ada lagi.
Apa yang terjadi di sini?
Kalau darah mereka dihisap,
apa dia siluman seperti Myoga Tua?
Mana mungkin!
Hei, Myoga! Kau tahu sesuatu?
Dia sudah kabur.
Desa yang menyedihkan!
Beras atau sake saja tidak ada!
Buang-buang waktu saja.
- Kita pergi! - Baik, Tuan!
Apa?
- Apa itu? - Burung?
- Itu bukan burung biasa! - Siluman!
Kalian!
Jangan berkelahi. Semua dapat bagian.
Jangan sisakan setetes darah pun.
Ada apa?
Sang Master Burung, Putri Abi.
Siapa kau?
Buatlah jalan untukku.
Beraninya kau memerintahku?
Ini bukan perintah, tetapi transaksi.
- Lagi-lagi. - Kejam sekali!
Darah mereka semua dihisap.
- Ini ulah siluman, 'kan? - Ya.
Saat kita ada di Alam Api,
beberapa siluman jahat mengacau di sekitar sini.
Mari bergegas.
Desa lain bisa jadi korban.
Kau bilang namamu Naraku?
Kalau aku membantumu, apa imbalanku?
Putri Abi, kau memakai burung-burungmu untuk mengumpulkan darah manusia.
Apa tujuanmu?
Yang ada di dalam gua itu adalah ibumu, bukan?
Sepertinya dia sudah di ambang kematian.
Dia sakit setelah makan siluman beracun,
tetapi dia tidak sekarat.
Aku memberinya darah manusia untuk mengencerkan racun itu.
Putri.
Kau hanya perlu terus mengumpulkan darah
agar ibumu cepat pulih.
Namun, jika kau janji membantuku,
aku akan membantumu mengumpulkan darah lebih cepat.
Tanpa diganggu siapa pun.
Itu terbuat dari tulangku.
Kupinjamkan padamu.
Hei! Putri Abi!
Di mana ibumu?
Buat apa kuberi tahu kalian?
Dia makan ayah kami!
Kami tak akan membiarkannya!
Ibu memang memakannya, tetapi rasanya tidak enak.
- Apa? - Terserah! Kau juga cukup!
Kami akan balaskan dendam ayah kami!
Mati kau, Putri Abi!
Aku tak akan kalah!
Kakak!
Mana bisa kalian mengalahkan aku!
Mungkin tidak satu lawan satu.
Rasakan kekuatan gabungan kami!
Bedebah!
Kau akan mati kena racun kami!
Jangan sembarangan!
- Racun selemah ini… - Kau!
- Siapa kau? - Teman Putri Abi?
Kalau kalian tak tahu siapa Naraku…
kalian akan tahu!
Serangga itu juga akan berguna.
Aku tak percaya!
Dasar menyebalkan.
Gunakan dia.
Ibu!
Naraku punya aura yang kuat, tetapi dia hanya setengah siluman.
Ya, aku tahu.
Gunakan saja dia, dan jika dia bertingkah mencurigakan,
biarkan dia dimangsa burung.
Ibu benar. Pertama, kita harus mengumpulkan darah.
Jangan main-main denganku, Bocah!
Apa kau kesakitan, Kagura?
Naraku baru saja merenggut jantungmu dari suatu tempat.
Ingat saja, Kagura.
Naraku dan aku saling terhubung.
Pikir baik-baik sebelum bertindak.
Meskipun,
aku tak akan bisa dibunuh siluman sepertimu.
Hakudoshi memang menyebalkan,
tetapi masalahnya Naraku.
Selama dia merenggut jantungku,
aku tak bisa lari,
aku dirantai dan terikat padanya.
Desa tetangga diserang, dan kami takut kami target selanjutnya.
Bisa jadi.
Semua desa yang kami lewati sudah diserang.
- Apa? - Ternyata benar.
- Ini gawat! - Kita harus bagaimana?
Inuyasha, jangan buat mereka takut.
Apa? Aku cuma bicara apa adanya!
Jangan takut. Kami akan mengusir siluman itu untuk kalian.
Benarkah?
Kami tidak butuh bayaran.
Kami hanya minta tempat bermalam, makanan, dan wanita.
- Apa katamu? - Aku bercanda.
Kalau begitu, wanita saja bagaimana?
- Aku cuma bercanda! - Jangan bicara lagi.
Apa mereka bisa dipercaya?
Mau minta tolong siapa lagi?
Gara-gara Miroku, mereka jadi meragukan kita.
Kau benar!
Ayah!
- Apa ini? - Ada yang aneh.
Jangan keluar!
Baik!
Makhluk apa itu?
Burung?
Burung-burung itu diselimuti bau darah!
Apa mereka yang menyerang desa?
Ya, tidak salah lagi!
Apa yang terjadi?
Mereka menyerang!
Luka Angin!
Mereka datang lagi!
Mereka terbakar!
Mereka membakar rumah supaya penduduk keluar!
Kakek!
Bedebah!
Hiraikotsu!
Mereka datang lagi!
Habisi mereka! Lubang Angin!
Dalam sekali serang!
Saimyosho!
Jangan! Miroku! Nanti keracunan!
Itu…
Siapa kalian? Kenapa menggangguku?
Aku yang mau tahu! Apa kau anak buah Naraku?
Naraku?
Saimyosho yang bersamamu itu buktinya!
Aku tak tahu.
Aku tak tahu ada apa di antara kau dan Naraku,
tetapi kau membunuh burung-burungku.
Akan kubunuh dan kukeringkan tiap tetes darah kalian!
Matilah!
Aku tak suka melawan perempuan, tetapi aku tak suka sikapmu!
Melawanku? Lucu sekali!
Kau cuma setengah siluman macam Naraku!
Apa?
Beraninya kau melibatkanku dalam perselisihan setengah siluman!
Awas!
Kita akan mati!
- Keluarkan penduduk dari sini! - Baik! Semuanya, lari!
- Cepat! - Kemari!
Jangan biarkan mereka kabur! Isap darahnya!
Rasakan ini!
Bedebah!
Inuyasha!
- Terkutuk kau! - Sial!
Rasakan ini!
Luka Angin!
Siapa setengah siluman ini?
Auranya lebih kuat dari dugaanku.
Tabir!
Dia menangkis Luka Angin-nya!
Trisula ini memasang penghalang?
Itu terbuat dari tulangku.
Sudah kuduga! Kau salah satu anak buah Naraku!
Tadi itu kekuatan Naraku!
Naraku.
Dia memberiku trisula ini agar aku melawan setengah siluman itu?
Tunggu!
- Dia lari? - Sial!
Desa kita.
Setidaknya kita masih hidup.
Namun, jika kau janji membantuku,
aku akan membantumu mengumpulkan darah lebih cepat.
Dia mencurigakan.
Dia menyebut dirinya Putri Abi.
Sepertinya dia berkaitan dengan Naraku,
tetapi dia tak seperti anak buahnya.
Ini Naraku.
Aku yakin dia hanya memanfaatkannya.
Untuk apa?
Siluman wanita itu memakai burungnya untuk mengisap darah manusia.
Kenapa Naraku mau membantunya?
Tetapi jelas dia membantunya.
Naraku sedang mencari cara melewati batas dunia
untuk mendapatkan Pecahan Bola Empat Arwah.
Apa hubungannya dengan mengumpulkan darah manusia?
Hanya itu yang kita tahu.
Apa pun hubungannya…
Otakmu tak akan bisa menebaknya, Inuyasha.
Apa katamu, Shippo?
Apa otakmu bisa?
Shippo, kau keterlaluan.
Kau dengar?
Inuyasha, sekarang kau yang keterlaluan.
D-U-D-U!
Apa pun caranya, kita harus menghentikan Putri Abi.
Ya, sebelum ada korban lagi.
Baunya seperti darah. Pasti mudah menemukannya!
Jalan menuju perbatasan antara dunia ini dan dunia lain…
akan segera terbuka.
Indeks Inuyasha.
Ada apa di dalam sumur?
TEMUKAN JAWABANNYA SETELAH IKLAN
PRATINJAU
Lima puluh tahun lalu, kakakku, Kikyo, menyegel Inuyasha di Pohon Keramat.
Inuyasha, kau yang mencuri Bola Empat Arwah milik kakakku,
kenapa kau bisa tidur tenang?
Maukah kau berhenti bertarung dan menjadi manusia?
Aku? Jadi manusia?
Selanjutnya, episode spesial InuYasha. "Lagu Cinta yang Tragis tentang Takdir."
Jawabannya ada di Sumur Pelahap Tulang.
Indeks Inuyasha.
Dialah yang ada…
di dalam sumur!
PUTRI ABI
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari